Shop called me yesterday, they noticed that the bushings between the rear crossmember and body were gone! I didn't even know there were bushings there! haha Might explain the suspected extra driveline noise I heard, though I had no previous frame of reference.
Managed to find some poly ones by SuperPro. Ordered them yesterday and having them shipped straight to the shop.